“Ne me quitte pas”. Essa música composta por Jacques Brel foi sucesso na voz de Maysa na década de 1960 e ao fazer parte da trilha sonora da minissérie Presença de Anita, em meados dos anos 2000, passou a ser conhecida pelas gerações mais novas. Recentemente a canção foi regravada por Maria Gadu em um ritmo que é muito envolvente!



Resolvi tentar pegar a letra em francês pra (pelo menos tentar) aprender a cantar. Dei também uma olhada na tradução. A letra é muito forte, uma declaração de amor que nem todo apaixonado seria capaz de fazer!



Não é à toa que essa música continua sendo o sucesso mesmo ao longo de tantas gerações!



PARA OUVIR



Ne me quitte pas – Maria Gadu



Para quem não entende patavinas de francês, aí vai a tradução da música:



NÃO ME ABANDONE





Não me abandone, é preciso esquecer,

Tudo se pode esquecer que já ficou pra trás.

Esquecer o tempo dos mal-entendidos

E o tempo perdido a querer saber como

Esquecer essas horas que às vezes mata a golpes de por quês,

o coração de felicidade.

Não me abandone,

Não me abandone,

Não me abandone



Eu te oferecerei pérolas de chuva vindas de países

Onde nunca chove;

Eu escavarei a terra mesmo depois da morte,

Para cobrir teu corpo com ouro e luzes.

Criarei um país onde o amor será rei,

Onde o amor será lei e você será a rainha.

Não me abandone,

Não me abandone,



Não me abandone, eu te inventarei

Palavras absurdas que você compreenderá

Te falarei daqueles amantes

Que viram de novo seus corações excitados

Eu te contarei a história daquele rei,

Que morreu porque não pôde te conhecer.

Não me abandone,

Não me abandone,

Não me abandone,



Quantas vezes não se reacendeu o fogo

Do antigo vulcão

Que julgávamos velho?

Até há quem fale de terras queimadas a produzir mais trigo na melhor primavera

É quando a tarde cai, para que o céu se inflame

o vermelho e o negro não se misturam

Não me abandone,

Não me abandone,

Não me abandone,

Não me abandone,



Não me abandones, eu não vou mais chorar

Não vou mais falar, me esconderei aqui

Só para te ver dançar e sorrir,

Para te ouvir cantar e rir.

Deixa-me ser a sombra da tua sombra?

A sombra da tua mão? A sombra do teu cão?

Não me abandone,

Não me abandone,

Não me abandone.

Não me abandone.